Kenneth Branagh es Kurt Wallander

Nieve y frío. Un crimen. Y una sociedad que habla en voz queda, aparentemente perfecta. Estamos en Ystad (Escania, sur de Suecia), zona fronteriza y solitaria donde las chimeneas echan humo buena parte del año. Un asesinato y un policía local complejo, a veces depresivo, en el filo del abismo, de mediana edad, separado, aficionado a la ópera, con una hija. El inspector Wallander, protagonista de ocho novelas de Henning Mankell (Estocolmo, 1948), es una referencia de la mejor literatura negra europea. Desde ahora, muchos de sus lectores (veinticinco millones de ejemplares vendidos en treinta y tres países) lo identificarán con el actor Kenneth Branagh, fan del escritor y protagonista de una miniserie que se estrena esta noche en BBC One. No es la primera vez que la televisión se fija en este personaje, pero a partir de este momento Kurt Wallander será Kenneth Branagh, con el pelo canoso, de repente mayor, taciturno y cansado. Dice Mankell —últimamente vive en Maputo (Mozambique), donde dirige el Teatro Avenida— que ha visto las primeras imágenes y le han impresionado. Algunos fans (inspector-wallander.org) también han dado el visto bueno, por lo que se intuye en youTube. De momento, se emitirán tres capítulos de hora y media, seguro que buscados con afán en los «mercadillos piratas» de internet. «Ystad es como el Texas de Estados Unidos, un lugar fronterizo donde hay un dinamismo especial», ha dicho Mankell, que acaba de publicar «El chino», donde la investigación de un crimen múltiple en Hesjövallen, un minúsculo pueblo, acerca a la jueza Brigitta Roslin a su pasado, a Pekín y a un peligro incierto. En España, Tusquets ha promocionado el libro con un tráiler, como si fuera una película, y con un concurso en henningmankell.es para elegir la portada. Participaron más de ocho mil personas. En la misma web podemos leer los primeros quince folios del libro. «Skare, frío intenso. Mediados de invierno».